RG255C M.2 module driver not working

Technical Subjects Driver
6

You have no modem connected over USB according to this output.

See Linux Driver RG255C-GL for Linux 6.1.0
The idea is to switch it to MBIM under Linux and then try it again in Windows.