Ah, I totally forgot about ECM mode! (Also I forgot about this thread for a long time somehow)
For future reference to everyone, you can switch to the ECM mode with the following AT command (you do have to use a Windows or Linux host for this):
AT+QCFG="usbnet",1
The module will reconfigure immediately and become an ethernet adapter with a virtual network, which is immediately recognized in macOS:
